|
 Varja Đukić rođena je 18. aprila 1962. godine u Zagrebu, Hrvatska.
Studije glume na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu, upisala 1980. godine na klasi prof. Ognjenke Milićević. Kao student druge godine, igrala u fimu Variola vera u režiji Gorana Markovića i dobila nagradu za najboljeg debitanta na Jugoslovenskom filmskom festivalu u Puli, iste godine igrala u fimu Stepenice za nebo, Miroslava Lekića. Kao student treće godine igrala u seriji JRT Banjica, režija Sava Mrmak. Kao student četvrte godine, debitovala na sceni Jugoslovenskog dramskog pozorišta u Beogradu u predstavi Zli dusi, režija Stevo Žigon, igrala u predstavi Mara – Sad u režiji Petra Zeca u pozorištu Dvorište. Diplomirala 1984. godine kao autor monodrame “Ovaj smak sveta” rađene po esejima Elijasa Kanetija i dobila Oktobarsku nagradu grada Beograda za najbolji studentski rad.
Profesionalna biografija nakon studija
Od 1985. do 1990. član ansambla Crnogorskog narodnog pozorišta u Titogradu. Od 1989 do 2001. radi kao asistent, saradnik na predmetu gluma, katedra za glumu na Fakultetu dramskih umetnosti u Beogradu. Od 1998. živi i radi u Podgorici kao samostalni umjetnik do osnivanja knjižare Karver 2005. Od 2008. član ansambla CNP-a.
Igrala u TV serijama i dramama JRT (RTS, RTNS) i RTS : Banjica, Narodni poslanik, Tesla, Nedovršena sinfonija i filmovima: Variola vera, Stepenice za nebo, U ime oca i sina, Pogled sa Ajfelovog tornja, Imam nešto važno da vam kažem,
Igrala u predstavama Jugoslovenskog dramskog pozorišta: Zli dusi (Lizaveta Nikolajevna), Žak ili pokornost (Roberta), Na letovanju (Varja), Mario i mađioničar (Silvestara); Pozorišta Dvorište, Mara - Sad (Šarlota Kordej); Ateljea 212 i Narodnog pozorišta Sombor, Lunasa (Agneza); Beogradskg dramskog pozorišta, Kuća strave-Seosko dvorište (Bepi); Dah teatara, Ova vavilonsaka pometnja (Anđeo), Darovi naših predaka(Tuta), Nezavisna produkcija, Beograd: Pod muškim kišobranom(Parun Vesna); Crnogorskog narodnog pozorišta, Titograd od 1985. do 1990: Veliki briljantni valcer (Ljubica), Krojači džinsa (Marija), Noć bogova(Luda), Klaustrofobična komedija (Balerina), Revizor (Hljestakov); Budva grad teatra: Banović Strahinja (Žena), Jerma (Marija), Kvave svadbe (Majka);Zetskog doma: Princeza Ksenija od Crne Gore (Ksenija), Kralj Ibi(majka Ibi), Višnjik (Ranjevska), Hanibal podzemni(Kleo), Maškarata ispod kuplja;
Barskog ljetopisa: Vladimir i Kosara (Kosara), Hasanaginica (Hasanaginica); Crnogorskog narodnog pozorišta od 2000. do danas : Party time (Džila), Nora ( Linde), Joneskomanija (Gospođa Smit), Nigdje nikog nemam(Sara), Ko se boji Virdžinije Vulf(Marta), Na ljetovanju (Marija Ljvovna), Ribarske svađe (Libera), Post scriptum ( M. I Majka), Šćeri moja (Milena), Ženidba (Fjokla), Ekvinocio (Jele)
Objavljivala esejistiku, u pozorišnim i časopisima za književnost i kulturu u Crnoj Gori I Srbiji (Zbornik FDU, Beograd, Scena, Novi Sad, Ars, Cetinje, Montenegro mobil art, Podgorica, Gest, Podgorica ) .
Autor knjige Pozorišni geto (CDNK, 2000.), In patria(CDNK, Sibila d.o.o. 2014.)
Autor radio drama Devojčica u cveću rezede i 1919. i mnoge druge (RTS).
Autor pozorišnih predstava:
Tebi iz jučerašnje po djelima Marine Cvetajeve (1998, CKZD, Beograd; 1999, KIC, Podgorica: Zetski dom, Cetinje);
Pozorišni geto (Sanjam knjige, Pula 2006);
Post scriptum po djelima Danila Kiša ( 2013. CNP, Podgorica )
Malo o duši po stihovima Vislave Šimborske (Centar za kulturu, Tivat, Zetski dom, Cetinje, Ratkovićeve večeri Poezije, Bijelo Polje, premijera Centar za kulturu Tivat 2017.)
Priznanja za glumu :
Nagrada za naboljeg debitanta u Puli 1982. za ulogu Danke u filmu Variola Vera (režija Goran Marković), Oktobarska nagrada grada Beograda 1984. za diplomsku predstavu Ovaj smak sveta, Sterijina nagrada za najbolju glumicu 1996. za ulogu Žene (Banović Strahinja, režija Nikita Milivojević, Budva grad teatar, Zvazdara teatar), Nagrada Udruženja dramskih umjetnika Crne Gore 2000. za uloge Džila, Mlada žena, Dasti (Party time, režija Eduard Miler, CNP), Godišnja nagrada Crnogorskog narodnog pozorišta za ulogu Linde (Nora, režija Branislav Mićunović, CNP), Nagrada za glumačko ostvarenje, Vršačka pozorišna jesen, 2002. za ulogu Gospođe Smit (Joneskomanija, režija Eduard Miler, CNP), Nagrada Ardalion za najbolju glumicu, Jugoslovenski pozorišni festival, Užice, 2003. za ulogu Sare (Nigdje nikog nemam, režija Egon Savin, CNP), Nagrada Ardalion za najbolju glumicu, Jugoslovenski pozorišni festival, Užice, 2005. za ulogu Ranjevske (Višnjik, režija Ivica Kunčević, Zetski dom), Velika nagrada Crnogorskog narodnog pozorišta 2009. za ulogu Marte (Ko se boji Virdžinije Vulf, režija Dino Mustafić, CNP), Nagrada Bijenala crnogorskog teatra za glavnu žensku ulogu, za ulogu Marte (Ko se boji Virdžinije Vulf, režija Dino Mustafić, CNP), Nagrada Budva grad teatar
Knjižara Karver
Osnivač, vlasnica i menadžerka knjižare Karver u Podgorici (Sibila d.o.o.), Obala Ribnice – www.karver.org.
Knjižara je osnovana 2005. godine uz podršku međunarodnih fondacija MATRA, SOROŠ, Ministarstva kulture Crne Gore i Glavnog grada Podgorice. Raspolaže ponudom knjiga izdavača iz Crne Gore, Srbije, Hrvatske, Bosne i Hercegovine i Albanije. Knjižara je respektabilan kulturni centar u Crnoj Gori i regionu. Na stotine edukativnih i promotivnih programa, programa promocije autora i izdavača, likovnih i muzičkih, filmskih ciklusa, radionica, programa za djecu, organizovano je uz podršku brojnih saradnika, crnogorskih i međunarodnih institucija, fondacija i privrednih subjekata.
Autor i menadžer međunarodnog književnog festivala Odakle zovem, Podgorica 2009 – 2018. www.odaklezovem.net čiji je organizator knjižara Karver. Festival ima pokroviteljstvo Glavnog grada Podgorica, Ministarstva kulture Crne Gore, međunarodne književne mreže Traduki, stranih ambasada i kulturnih centara, gradova u regionu, međunarodnih festivala, izdavača, sponzora i donatora.
Cilj organizovanja Festivala je promocija savremene književnosti i crnogorskih izdavača u međunarodnom kontekstu, vaninstitucionalnom obrazovanju studenata književnosti, jezika i umjetničkih fakulteta u Crnoj Gori.
Autorka i menadžerka projekta Poetika zemlje – Moja Crna Gora
Autor i menadžer međunarodnog konkursa Vranac – najbolja kratka prča na kojem je od 2010 – 2016. učestvovalo preko 5000 autora. www.vranacprice.me
Za izdavača i kao urednik, priredila je knjige:
Dragi duhovi, - Tes Galager, prevod A. Bečanović (Sibila d.o.o. Podgorica, 2009);
Izvan koridora – knjiga 25 najboljih autora kratke priče iz regiona (Sibila d.o.o. Podgorica, VBZ Zagreb, 2009.);
Izvan koridora, Vranac - najbolja kratka priča 2010. - 30 priča autora po međunarodnom konkursu Vranac-najbolja kratka priča(Sibila d.o.o. Podgorica, VBZ, Zagreb, 2010.);
Les nouvelles – pet crnogorskih autora, prijevod na francuski jezik (Sibila d.o.o. Podgorica, 2010);
Short stories– deset priča crnogorskih pripovjedača, prijevod na engleski jezik, urednik Zoran Paunović (Sibila d.o.o. Podgorica, 2011);
Izvan koridora, Vranac - najbolja kratka priča 2011. - 22 priče autora po međunarodnom konkursu Vranac-najbolja kratka priča(Sibila d.o.o. Podgorica, VBZ, Zagreb, 2011.);
Unutarnji prijevod -Pištalo, Hemon, Tolnai, Šalamun, Jergović, Mehmedinović, Srbljanović, urednici Enver Kazaz i Davor Beganović (Sibila d.o.o. Podgorica, Ljevak, Zagreb);
Pad kamenog grada, Ismail Kadare, prevod Smail Smaka, Varja Đukić (Sibila d.o.o. Podgorica, 2011)
Malvina i druge priče, Mirko Kovač, urednik Božo Koprivica ( Sibila d.o.o. Podgorica, 2012)
In patria, Varja Đukić (CDNK , Sibila d.o.o., Podgorica 2014.
Luđak je vječno dijete, Partizanski eseji, Božo Koprivica (Sibila d.o.o. Podgorica 2015.)
NVO Prostori
Angažovana (2002-2005) od strane Evropske kulturne fondacije i Soros fondacije za realizaciju i prećenje međunarodnog projekta Kultura Nova.Projekat je značajno uticao na razvoj i finansiranje djelatnost dvije NVO u Crnoj Gori u periodu od 3 godine: Otvoreni kulturni forum sa Cetinja (časopis Ars) i Montenegr Mobil Art iz Podgorice.
Inicijator je i osnivač NVO Prostori (2005), Podgorica, www.prostory.org
Autor i menadžer, međunarodnih projekata iz oblasti kulture, obarazovanja i umjetničkog stvaralaštva u okviru djelatnosti NVO Prostory:
Moć kulture stvar je medija, podržala je Soros fondacija, projekat je na uzorcima napisa crnogorskih medija istraživao relaciju koja značajno utiče na kulturni ambijent i obrazovanje
Aktivart, podržala je Evropska kulturna Fondacija, projekat je realizovan u saradnji sa Centrom za savremenu umjetnost u Sarajevu (BiH), izdavačem Toena iz Tirane, Albanija, Fakultetom vizuelnih umjetnosti u Podgorici i Atlas TV.
Mostovi za književnosti, podržala je Pro Helvetia, projekat je realizovan saradnju sa knjižarom i izdavačem Bybook iz Sarajeva, BiH i izdavačem Toena iz Tirane, Albanija.
Monitoring, implementacija i podizanje nivoa autorskih prava u Crnoj Gori,podržao je konzulat USA u Crnoj Gori
Kreativni zid, podržala je Pro Helvetia, realizovan u saradnji sa FLU Cetinje.
Arte Virtus, podržala je Pro Helvetia, blog portal na teme iz oblasti umjetničkog stvaralaštva i kulture.
Dva jezika – jedna knjiga, DY GJUHE - NJË LIBËR -projekat je finansirala EU iz sredstava IPA, program za prekograničnu saradnju Albanija – Crna Gora www.pro-story.org Projekat je inicirala, kreirala i realizovala kao lider aplikant NVO Prostori u saradnji sa Univerzitetom u Skadru, NVO Camaj Pipa, Skadar, Albanija i Centrom za razvoj kulture manjina, Vlada Crne Gore (2011- 2012). U okviru ovog projekta učešće je uzelo preko 30 institucija obrazovanja i kulture u Crnoj Gori i Albaniji, više od 150 autora, prevodilaca, kulturnih poslenika i saradnika, objavljene su dvije dvojezične knjige prevoda proze, poezije i drame crnogorskih i albanskih autora koje su distribuirane u oko 40 biblioteka u pograničnom području, u Crnoj Gori i Albaniji, formiran je prvi dvojezični veb sajt koji je pratio kulturna dešavanja u dvije zemlje, organizovane su tribine, promocije i prezentacije stvaralaštva u nekoliko gradova u Crnoj Gori i Albaniji. Projekat je finansijski pomogla Vlada Crne Gore.
Gradovi i knjige, projekat je finansirala EU iz sredstava IPA, program za prekograničnu saradnju Hrvatska – Crna Gora www.pro-story.org. Projekat je inicirala i kreirala NVO Prostory, a realizovala kao partner u saradnji sa lider aplikantom Centar za kulturu, Kotor, Crna Gora i Dubrovačke knjižnice, Dubrovnik i Matica Hrvatska, ogranak za Dubrovnik, Hrvatska. (2011- 2012). Tokom realizacije projekta, učešće je uzelo preko 50 institucija obrazovanja i kulture u Crnoj Gori i Hrvatskoj, oko 80 autora i saradnika učestvovalo je u realizaciji književnih promocija u Dubrovniku i u Kotoru, objavljene su tri knjige crnogorskih i hrvatskih pjesnika, prozaista i dramskih pisaca, (prvi put nakon rata 1991-1995.) koje su distribuirane u biblioteke u Duborovačko - neretvanskoj županiji i u Crnoj Gori, organizovani su seminari za bibliotekare crnogorskih i dubrovačkih biblioteka u Dubrovniku i u Kotoru, Dubrovačke knjižnice otkupile su knjige crnogorskih izdavača i autora...
Lijepa riječ, podržala je Vlada Crne Gore iz sredstava od igara na sreću. Formiran jedan od najznačajnijih književno-teorijskih I audio veb portala www.proletter.org Portal je namijenjen raznovrsnim ciljnim grupama, promociji crnogorske savremene književnosti i uspostavljanju standrarda u književnoj teoriji i kritici
Kreirala veb portale http://www.okf-cetinje.org/OKF-Home, www.karver.org ; www.odaklezovem.uni.me ; www.pro-story.org ; www.proletter.org ; www.dvajezika-jednaknjiga.me ; www.dygjuhe-njeliber.al
SinoviMihailo Mirković i Jakov Popović . Živi u Podgorici.
Varja Đukić born on April 18, 1962 in Zagreb, Croatia. She studied acting at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade, enrolled in the class of prof. Ognjenke Milićević. As a sophomore, she played in the film Variola Vera directed by Goran Markovic and won the award for the best debutant at the Yugoslav Film Festival in Pula, the same year she played in the film Stairs for Heaven by Miroslav Lekić. As a third-year student she played in the series JRT Banjica, directed by Sava Mrmak. As a fourth-year student, she made her debut on the stage of the Yugoslav Drama Theatre in Belgrade in the play Evil Soul, directed by Stevo Zigon, and starred in the play Mara – USA directed by Peter Rabbit in the Dvorište Theatre. Graduated in 1984 as the author of the monodrama "This End of the World" based on the essays of Elias Canetti and received the October Award of the City of Belgrade for the best student work.
Professional biography after studies
From 1985 to 1990 he was a member of the ensemble of the Montenegrin National Theatre in Titograd. From 1989 to 2001 he worked as an assistant, associate in the subject of acting, chair of acting at the Faculty of Dramatic Arts in Belgrade. Since 1998 he has lived and worked in Podgorica as an independent artist until the founding of the bookshop Karver in 2005. Since 2008 he has been a member of the CNP ensemble.
Played in TV series and dramas JRT (RTS, RTNS) and RTS : Banjica, People's MP, Tesla, Unfinished Symphony and Movies: Variola Vera, Stairs for Heaven, In the Name of the Father and Son, View from the Eiffel Tower, I have something important to tell you,
Performed in the performances of Yugoslav Drama Theatre: Zli dusi (Lizaveta Nikolajevna), Žak ili pokornost (Roberta), Na letovanju (Varja), Mario i mađioničar (Silvestara); Pozorišta Dvorište, Mara - Sad (Šarlota Kordej); Ateljea 212 i Narodnog pozorišta Sombor, Lunasa (Agneza); Beogradskg dramskog pozorišta, Kuća strave-Seosko dvorište (Bepi); Dah teatara, Ova vavilonsaka pometnja (Anđeo), Darovi naših predaka(Tuta), Nezavisna produkcija, Beograd: Pod muškim kišobranom(Parun Vesna); Crnogorskog narodnog pozorišta, Titograd od 1985. do 1990: Veliki briljantni valcer (Ljubica), Krojači džinsa (Marija), Noć bogova(Luda), Klaustrofobična komedija (Balerina), Revizor (Hljestakov); Budva grad teatra: Banović Strahinja (Žena), Jerma (Marija), Krvave svadbe (Majka); Zetskog doma: Princeza Ksenija od Crne Gore (Ksenija), Kralj Ibi(majka Ibi), Višnjik (Ranjevska), Hanibal podzemni(Kleo), Maškarata ispod kuplja;
Barskog ljetopisa: Vladimir i Kosara (Kosara), Hasanaginica (Hasanaginica); Crnogorskog narodnog pozorišta od 2000. do danas : Party time (Džila), Nora ( Linde), Joneskomanija (Gospođa Smit), Nigdje nikog nemam(Sara), Ko se boji Virdžinije Vulf(Marta), Na ljetovanju (Marija Ljvovna), Ribarske svađe (Libera), Post scriptum ( M. I Majka), Šćeri moja (Milena), Ženidba (Fjokla), Ekvinocio (Jele)
Published essays in theatre and literature and culture journals in Montenegro and Serbia (Proceedings of the FDU, Belgrade, Scena, Novi Sad, Ars, Cetinje, Montenegro mobil art, Podgorica, Gest, Podgorica ) .
Author of the book Theatre Ghetto (CDNK, 2000).), In patria(CDNK, Sibila d.o.o. 2014).
Author of radio plays Girl in Flowers and 1919 and many others (RTS).
Author of theatre plays:
You from yesterday's according to the works of Marina Cvetajeva (1998, CKZD, Belgrade; 1999, KIC, Podgorica: Zetski dom, Cetinje);
Theatre Ghetto (Dreaming Books, Pula 2006);
Post scriptum by the works of Danilo Kiš ( 2013). CNP, Podgorica )
A little bit about the soulaccording to the verses of Vislava Šimborska (Center for Culture, Tivat, Zetski dom, Cetinje, Ratković Evenings of Poetry, Bijelo Polje, premiere Center for Culture Tivat 2017)
Acknowledgements for acting :
Award for the best debutant in Pula 1982 for the role of Danka in the film Variola Vera (directed by Goran Marković), October Award of the City of Belgrade 1984 for the graduation performance This End of the World, Sterija Award for the best actress 1996 for the role of Women (Banovic Strahinja, directed by Nikita Milivojević, Budva Grad Theatre, Zvazdara Theatre), Award of the Association of Dramatic Artists of Montenegro 2000 for the roles of Dzil, Young Woman, Dusty (Party time, directed by Eduard Miller, CNP), Annual Award of the Montenegrin National Theatre for the role of Linda (Nora, directed by Branislav Mićović, CNP), Award for theatre achievement, Vršaška autumn theatre, 2002 for the role of Mrs. Smith (Joneskomanija, directed by Eduard Miller, CNP), 2005 Ardalion Award for Best Actress, Yugoslav Theatre Festival, Uzice, 2003 for the role of Sara (I have no one, directed by Egon Savin, CNP), 2005 Ardalion Award for Best Actress, Yugoslav Theatre Festival, Uzice, 2005 for the role of Ranjevska (Višnjik, directed by Ivica Kunčević, Zetski dom), 2009 Montenegrin National Theatre Grand Prize for the role of Martha (Who is afraid of Virginia Woolf, directed by Dino Mustafić, CNP), 2005 Biennial of the Montenegrin Theatre Award for the main female role, 2009 for the role of Martha (Who is afraid of Virginia Woolf, directed by Dino Mustafic, CNP), Budva City Theatre Award
Carver Bookstore
Founder, owner and manager of the bookshop Karver in Podgorica (Sibila d.o.o.), Ribnica Coast – www.karver.org.
The bookshop was founded in 2005 with the support of international foundations MATRA, SOROS, the Ministry of Culture of Montenegro and the Capital of Podgorica. It offers books by publishers from Montenegro, Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania. The bookstore is a respectable cultural centre in Montenegro and the region. Hundreds of educational and promotional programs, promotion programs of authors and publishers, art and music, film cycles, workshops, programs for children, were organized with the support of numerous associates, Montenegrin and international institutions, foundations and business entities.
Author and manager of the international literary festival From Where I Call, Podgorica 2009 – 2018. www.odaklezovem.net, organized by the bookstore Karver. The festival is sponsored by the capital Podgorica, the Montenegrin Ministry of Culture, the international literary network Traduki, foreign embassies and cultural centres, cities in the region, international festivals, publishers, sponsors and donors.
The aim of organizing the Festival is the promotion of contemporary literature and Montenegrin publishers in the international context, non-institutional education of students of literature, languages and art faculties in Montenegro.
Author and project manager Poetics of the Country – My Montenegro
Author and manager of the international competition Vranac – the best short story in which over 5000 authors participated from 2010 to 2016. www.vranacprice.me
For the publisher and as editor, she prepared the books:
Dear spirits, - Tess Gallagher, translation A. Bečanovic (Sibila d.o.o. Podgorica, 2009);
Outside the corridor – a book of the 25 best authors of a short story from the region (Sibila d.o.o. Podgorica, VBZ Zagreb, 2009);
Outside the corridor, Vranac - the best short story 2010. - 30 authors' stories according to the international competition Vranac - the best short story(Sibila d.o.o. Podgorica, VBZ, Zagreb, 2010);
Les nouvelles – five Montenegrin authors, translation into French (Sibila d.o.o. Podgorica, 2010);
Short stories– ten stories of Montenegrin storytellers, translation into English, editor Zoran Paunović (Sibila d.o.o. Podgorica, 2011);
Outside the corridor, Vranac - the best short story 2011. - 22 authors' stories according to the international competition Vranac - the best short story(Sibila d.o.o. Podgorica, VBZ, Zagreb, 2011);
Internal translation -Pištalo, Hemon, Tolnai, Šalamun, Jergović, Mehmedinović, Srbljanović, editors Enver Kazaz and Davor Beganović (Sibila d.o.o. Podgorica, Ljevak, Zagreb);
The Fall of the Stone City, Ismail Kadare, translation by Smail Smaka, Varja Đukić (Sibila d.o.o. Podgorica, 2011)
Malvina and other stories, Mirko Kovač, editor Božo Koprivica ( Sibila d.o.o. Podgorica, 2012)
In patria, Varja Đukić (CDNK , Sibila d.o.o., Podgorica 2014.
The Madman is an Eternal Child, Partisan Essays, Božo Koprivica (Sibila d.o.o. Podgorica 2015)
NGO Premises
Engaged (2002-2005) by the European Cultural Foundation and the Soros Foundation for the realization and prevention of the international project Culture Nova.The project significantly influenced the development and financing of the activities of two NGOs in Montenegro over a period of 3 years: the Open Cultural Forum with Cetinje (Ars magazine) and Montenegrin Mobil Art from Podgorica.
Initiator and founder of the NGO Spaces (2005), Podgorica, www.prostory.org
Author and manager of international projects in the field of culture, landscaping and artistic creation within the activities of NGO Prostory:
The power of culture is a matter of media, supported by the Soros Foundation, the project explored on samples of the inscriptions of Montenegrin media a relation that significantly influences the cultural ambience and education.
Aktivart, supported by the European Cultural Foundation, implemented the project in co-operation with the Centre for Contemporary Art in Sarajevo (BiH), the publisher Toena from Tirana, Albania, the Faculty of Visual Arts in Podgorica and Atlas TV.
Bridges for Literatures, supported by Pro Helvetia, the project was implemented in co-operation with the bookshop and publisher Bybook from Sarajevo, BiH and the publisher Toena from Tirana, Albania.
Monitoring, implementation and raising the level of copyright in Montenegro,the US Consulate in Montenegro supported
The creative wall, supported by Pro Helvetia, was realized in cooperation with FLU Cetinje.
Arte Virtus, supported Pro Helvetia, a blog portal on topics in the field of artistic creation and culture.
Two languages – one book, DY GJUHE - HJ ⇥ LIB ⇥ R -the project was funded by the EU from IPA funds, the program for cross-border cooperation Albania – Montenegro www.pro-story.org The project was initiated, created and implemented as a leader by the NGO Spaces in cooperation with the University of Shkodra, NGO Camaj Pipa, Shkodra, Albania and the Centre for the Development of Minority Culture, Government of Montenegro (2011-2012). This project included the participation of more than 30 institutions of education and culture in Montenegro and Albania, more than 150 authors, translators, cultural employees and associates, two bilingual books of translations of prose, poetry and drama of Montenegrin and Albanian authors were published, which were distributed in about 40 libraries in the border area, Montenegro and Albania, the first bilingual website was formed, which monitored cultural events in two countries, stands, promotions and presentations of creativity were organized in several cities in Montenegro and Albania. The project was financially assisted by the Montenegrin government.
Cities and Books, the project was funded by the EU from IPA funds, Croatia – Montenegro Cross-Border Cooperation Programme www.pro-story.org. The project was initiated and created by NGO Prostory, and realized as a partner in cooperation with the leader applicant Center for Culture, Kotor, Montenegro and Dubrovnik Libraries, Dubrovnik and Matica Croatia, Dubrovnik Branch, Croatia. 2011-2012 During the realization of the project, the participation took over 50 institutions of education and culture in Montenegro and Croatia, about 80 authors and collaborators participated in the realization of literary promotions in Dubrovnik and Kotor, three books of Montenegrin and Croatian poets, prose and drama writers were published (for the first time after the 1991-1995 war), which were distributed to libraries in Dubrovnik-Neretva County and Montenegro, seminars were organized for librarians of Montenegrin and Dubrovnik libraries in Dubrovnik and Kotor, Dubrovnik libraries bought books of Montenegrin publishers and authors...
Nice word, backed by the Montenegrin government from gaming funds. Formed one of the most important literary-theoretical and audio web portals www.proletter.org The portal is intended for various target groups, promotion of Montenegrin contemporary literature and establishment of standards in literary theory and criticism
Created the web portals http://www.okf-cetinje.org/OKF-Home, r www.karver.org; www.odaklezovem.uni.me; www.pro-story.org; www.proletter.org; www.dvajezika-jednaknjiga.me; www.dygjuhe-njeliber.al
Sons Mihailo Mirković and Jakov Popović. She lives in Podgorica.
|
